北海道弁2

	意　　　味	使　用　例
青たん	あおあざ	あおたん作ってどこでぶっけたの！？
秋味（あきあじ）	鮭のこと	この秋味、脂のってるよ。
あずましくない	落ち着かない	この店あずましくないね。
あったら	あんな	あったら事するな
あっためる	隠しておく、放置してある	こないだの書類あっためてるの誰だ！
あっぺ	反対、あべこべ	靴下があっぺこっぺだよ。
あまされる	仲間はずれにされる、嫌われる	あんまり意地悪するから、あまされるんだよ。
余らす	もてあます、残す	あいつあまされてるよ～
あめる	ごはんが腐敗する	このご飯何時の残りサ？　あめてるよ。
あまくなる	ねじがばかになる	このネジあまいからドライバー使えん！
あんこ、あんころ	若い男のこ	あそこのあんころはどうしょうもないね。
いいふりこき	恰好をつけている人、見栄張り	ちゃらちゃらした格好して、良い振りこいてどこ行くんだか？
いずい	目に物入って不快である	目にゴミが入っていずい。
いたましい	もったいない、おしい	いたましい人を亡くしたねぇ。
いっちょまえ	一人前	あそこの息子もいっちょうまえになったもんだ。
うるかす	水を含ませる、ふやけさせる	米うるかしておいて。
えんどうまめ	きぬさや
おがる	成長する	一年生になったら随分おがったねぇ・・・
おっかない（おっかい）	恐ろしい、こわい
おっとい（おとつい）	おととい
おばんですおばんでした	こんばんは
おぶる	背負う、おんぶする
おもしい	おもしろい
おやき	今川焼き、大判焼き、回転焼き
おんこ	イチイの木
おんじ、おんちゃん	弟
がおる	疲れる、精魂尽きる	がおった顔してるね。
がさい、がっちゃい	格好が悪い
がさえび	しゃこ（えび）
かじかむ	手足が冷えて動きづらくなる
かしがる	傾く
ガス	霧	ガスがかかる
かっちゃく	ひっかく
かつける	責任を転嫁する、なすりつける
かちゃまかすかっちゃきまわすかまかす	かき混ぜる	鍋が焦げないように、かまかして頂戴。
かぜる、かでる	仲間に入れる	おにごっこにかぜて欲しいなあ。
がめる、ぎる	盗る
かやす	返す	貸した本かやして！
かる	（鍵を）かける	じょっぴん（鍵）かるよ！
かんぷうかい（観楓会）	紅葉の時期に行なう宴会、社員旅行
がんべ	首から上に出来たできもの
きかない	気が強い、わんぱく	きかんぼ、きかん坊
きりあげる	終了する
くっちゃべる	しゃべる
げっぱ、げれっぱ	びりっけつ
けっぱる	頑張る
こき、こく	言う、する	この嘘こき～。
こっぱ	木の小片
こそばゆいこちょばい	くすぐったい	こちょばしてやる～～～。
こっこ	こども	あの馬のこっこ可愛いね。
こったら	この様な	こったら事すんな！
こまい	細かい、小さい	一万円札こまくなんない？
こわい	疲れる、恐ろしい	あ～こわい、座りたいなぁ。
ごんぼほるだはんこく	だだをこねる
ごしょいも	じゃがいも
ごっぺかえす	失敗する、大損する
したっけ、したらんだば	そうしたら、じゃあ、さようなら	したっけね。（バイバイ）んだばね。
しなる	そりかえる	その木しなってないかい。
しばれる	冷える、凍りつく、とっても寒い事	しばれるね～。
しゃっこいひゃっこい	冷たい	しゃっこい手してるね。
しゃごむ	しゃがむ、かがむ
しょっぱい	塩っ辛い、塩味がきつい	この梅干しょっぱい！
しょっぱい川	海の事（津軽海峡を指す事が多い）
じょっぴん	鍵（南京錠の事）	出かける時はじょっぴんかってね。
つっぱね	裾に泥がハネている様子
すがもり	雨漏り、屋根の雪が解けてもってくる
すっかい	酸味が強いこと
せわしない	落ち着きがない	ﾁｮﾛﾁｮﾛとせわしない子だね～。
ぜんこう	おかね
そったら、すったら	そのような
たいぎ	おっくう	出かけるのたいぎだな～。
たいした	とても	たいしたたまげた！（とても驚いた）
たく	煮る、ゆでる、(風呂を)わかす。
たくらんけ、はんかくさい	ばか、あほ、ばかもの
ちっこいちっちゃこいちゃんこい	小さい、
ちょびっと、ちょっぴりちょこっと	ほんの少し
ちょす	触る、いじる
ちょんちょん	とんとん（収支が合うこと）
つっぺする	かんぬき、栓をする	鼻血が止まるまでつっぺしておきなさい。
つっかけ	サンダル
てっくりかえす	ひっくり返す
でめん	日雇い労働者、出稼ぎ、アルバイト
てんこもり	山盛り
とうきび、とうきみ	トウモロコシ
どさんこ（道産子）	北海道出身、北海道産馬
とねっこ	当歳馬
とば	鮭の干物
どったら	どのような
どんぱ	同級生、同じ年
ないち（内地）	本州
投げる	捨てる	ごみをなげて来て。
なした、なんした	何した、どうした
なっぱ	葉もの野菜
なまら、なまじ	とっても
なんぼ	いくら	お勘定なんぼさ。
なんも	何も、全然	なんも心配いらないよ
ぬくい	あたたかい
ぬるまっこい	ぬるい
ぬったくる	塗りたくる	そんなに顔塗ったくってもたいして変わらん。
ねっぱる	ねばりつく
はく	手袋をはめる、（タイヤを）装着する	手袋と靴下はいたかい？
ばくる、ばくりっこ	交換する
はたく	たたく
ぱっち	めんこ
ばっち	末っ子
はっちゃき（こく）	一生懸命	はっちゃきになって走れ！
はらんばい	お腹の調子、腹の虫
ばんぺい	見張り
ふっつく	くっつく
へちゃむくれみったくない	相手を罵る言葉（ブス）醜い、みっともない
ぺったらこい	ぺったんこ	べったらこい財布だね。
へっちゃら	平気
ぼう	追う、追い払う	子犬をぼっかけまわしていじめるんじゃない。
ぼっこ	棒っきれ
ぼっこ（手袋）	親指だけ別になってる手袋
ぼったくりぼったくる	高く売りつけること
ほっちゃれ	放卵、放精後の鮭のこと
まかす	こぼす
まかなう	身支度をする
まて	まめ、几帳面、丁寧
むくれる	気分を害する、すねる
むる、もる	漏る
めっぱ	ものもらい
めんこ	可愛がられている人目を掛けられている人
めんこい	かわいい
もさっと	ぼんやり、ぼ-っとしてる
もちょこいもちょこす	くすぐったいくすぐる
やっとこ	やっと
やわい	やわらかい
雪掻き	除雪
ゆるくない	容易でない、疲れる、しんどい
よっこする	棚上げする、くすねる
わざに	わざとに、故意に
わっか、わっこ	輪
わや、わやくちゃ	めちゃくちゃ、てんやわんや収拾がつかない
わんさ	たくさん

北海道弁とは・・・